文 / 諶淑婷
學姊美華好幾年都在娘家過除夕，今年因為老公也想回自己娘家過年，夫妻決定分開過年，各自回自己的「後頭厝」，躺在自己的媽媽家沙發滑手機就是幸福。以下分享她和關心「夫妻怎麼可以分開過年」的親戚如何對話：
跟老公分開過年，最困難的是面對阿姑阿嬸（其實也沒什麼難）
阿姑：「你老公呢？」
我：「他回娘家，我們分開過年。」
阿姑：「三八，什麼娘家，你才是回娘家，他是回家！」
我：「那我也是回我家。」
阿姑：「你要跟他回去才對啊……」
我：「誰說的？」
阿姑：「以前的人都這樣。」
我：「我們是現代人，不是古代人，阿姑，我跟你說，這就是性別平等，你想在哪裡過年都可以。」
延伸閱讀：家事媳、灶腳媳、逮孕媳、公關媳、同隱媳，「真・媳婦圖鑑」收錄五種過年媳婦，看看妳是哪一種？（當然我們是希望都不要有）
–原文是台語文–
kah翁婿分開過年，尚困難的，是面對阿姑阿m。
（其實嘛無蓋困難啦）
阿姑：恁翁咧？
me:伊轉去伊後頭厝，阮分開過。
阿姑: 啥物“後頭厝”！三八。
你才是轉去後頭厝，伊是轉去in兜。
me: 按呢我嘛是轉去阮兜。
阿姑：你毋就愛綴伊轉。。。
me: 啥人講e？
阿姑：古早人攏按呢.
me: 咱是現代人，m是古早人。阿姑，我kah你講，這著是“性別平等”，咱愛佇佗位過年攏會使。
阿姑：……無愛參你講…
（感謝黃美華分享）
